Druhý díl série o kapitánu Kornelu Báthorym. Píše se rok 1662, Kornel Báthory je již druhým rokem otrokem na tureckých galejích. Zcela vyprchaly jeho někdejší udatnost a šarm, zdá se, že ho už nečeká nic než smrt. Setkání se starým známým, tureckým vzdělancem a cestovatelem Evliyou Čelebim mu však přinese jiný osud. Čelebi křesťanského rytíře a básníka vykoupí z otroctví a nabídne mu, aby spolu s ním doprovázel záhadného vezíra Kirmiziho Mustafu do odlehlých končin Sýrie a dalekých měst v poušti. Bude to nebezpečná pouť. Na Čelebiho, Báthoryho a další členy jejich družiny číhají piráti, vzbouřenci, záhadní zabijáci a možná i nepřátelé, jimž obyčejná zbraň neublíží.
V této knize se historie prolíná s fantasy.Nahrávka vznikla podle knihy Juraje Červenáka Brána Irkally, vydané nakladatelstvím Brokilon v roce 2010. Text copyright © Juraj Červenák, 2010. Z nepubikovaného slovenského originálu Brána Irkally přeložil Robert Pilch. Translation © Robert Pilch, 2010. Čte Ernesto Čekan. Režie, zvuk Jan Koukal. Technická redakce Jaroslav Janda. Vyrobilo studio Soundguru. Illustration © Michal Ivan. Úprava obalu pro CD Natalie Oweyssi. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vydalo Tympanum, s. r. o., 2024