Roku 1878 odcestovali německý baron Overbeck a Angličan Dent na severní Borneo (dnešní Sabah), kde místním obyvatelům oznámili, že jejich vládce, bruneiský sultán, prodal všechna obchodní práva v oblasti, a zanechali tu mladíka Williama Pryera, aby tam "založil" Britskou společnost pro severní Borneo. Ada Pryer, jež se za Williama Pryera v roce 1883 provdala, vydala roku 1894 popis jeho počátků ve funkci správce spolu s několika příhodami ze společného života. Výsledkem je barvité, zajímavé a fakticky přínosné vyprávění.

Knížečka Ady Pryerové je jediná práce, jež si položila za cíl prezentovat publiku přitažlivý obrázek severního Bornea, si takto opatřit politickou podporu britské obchodní přítomnosti v oblasti. Vlastně působila jako jakási příručka pro přistěhovalce o zemi, kde je hadů poskrovnu, zato hodně měsíčního svitu. Tyto paměti mají jedinečnou cenu jakožto svérázný cestopis i pro pochopení mezinárodněpolitických souvislostí britského záboru severního Bornea.

Toto vydání přetiskuje text originální verze z roku 1894 a navíc obsahuje jak úvodní úvahu, tak poznámkový aparát, aby byl text vysvětlen a zasazen do historického kontextu.

Preklad: Pavel Vereš