Amélie Nothombová, spisovatelka belgického původu, se narodila 13. srpna 1967 v Kobe v Japonsku. Své dětství strávila postupně v Bangladéši, Barmě, Laosu, New Yorku a Číně, kam následovala svého otce – belgického velvyslance. Svou literární kariéru odstartovala románem Vrahova hygiena (Hygiène de l'assassin). Strach a chvění (Stupeur et tremblements, 1999) je její v pořadí osmou knihou. Ještě téhož roku za ni Nothombová získala ceny Grand Prix de l’Academie française a Prix Internet du Livre. Román se dočkal obrovského úspěchu – ve Francii se stal bestsellerem, vzápětí byl přeložen do čtrnácti jazyků a v roce 2003 pod stejným názvem také zfilmován. Představitelka hlavní role – Sylvie Testudová – získala na MFF v Karlových Varech cenu za nejlepší ženský herecký výkon.

Vydavateľstvo Inaque vzniklo v roku 2012 s cieľom vydávať súčasnú svetovú literatúru. Ročne prinesie dvanásť až pätnásť prekladových titulov v štyroch základných edíciách.

Edícia Pandora sa sústredí na súčasnú tvorbu svetových autoriek reflektujúcich ženskú skúsenosť nielen vo forme románového rozprávania, ale aj v podobe memoárov, esejí, reportáží. V edícii vyšli knihy od talianskej autorky Eleny Ferrante, francúzskych prozaičiek Leily Slimani, Saphie Azzeddine, Isabelle Autissier, Christine Angot britských a amerických autoriek, ako sú Lucia Berlin, Tessa Hadley, Jamie Quatro, Kate Bolick či Zadie Smith.

V edícii La Pomme vychádzajú eseje, memoáre či reportáže od autorov a autoriek, ktorí sa venujú žurnalistike, psychológii, filozofii či literatúre. Medzi najúspešnejšie tituly edície patrí prednáška Davida Fostera Wallacea Toto je voda, zamyslenie nad nežitým životom Adama Phillipsa Čo nám uniká či rozhovor s francúzskym filozofom Alainom Badiouom Chvála lásky.

Edícia Short je verná svojmu názvu a zameriava sa na kratšie žánre – poviedky a novely. Vyšli v nej napríklad novely Andreia Makina či Roberta Bolaňa.

V edícii Apostrof vychádzajú preklady románov, ktoré získali status „súčasnej klasiky“. V roku 2017 v nej vychádza napríklad kniha Michela Houellebecqa Elementárne častice.